Tweet

Электронные словари ABBY Lingvo12

ВСТУПЛЕНИЕ
Все из нас в совершенстве владеют несколькими иностранными языками. Но что делать, если вы попали в ситуацию когда собеседник (книжка, журнал, инструкция, телепередача или любой другой источник) разговаривает на языке, которым вы не владеете? Конечно заведомо зная что вы пойдете на встречу с французами вы приобретете французско-русский словарик или разговорник. Ну, понятное дело, что в случае разговора с медиками вы скорее приобретете словарь на медицинскую тему, а со строителями на строительную. Но кто хочет таскаться с двадцатью разными словарями на деловую встречу. Ну, а что делать если вы в совершенстве владеете языком и столкнулись с одним неизвестным словом, вы наверняка не будете искать магазин что бы приобрести словарик, а уж тем более в командировке, что бы с ним и далее таскаться по незнакомому городу.
Вот именно этой проблемой занялся хорошо известный российский производитель программного обеспечения компания ABBY Software. Ими был разработан клиент, для работы со словарями, под названием Lingvo. Ну, конечно же и сами словарные базы были разработаны, а точнее созданы в электронном виде многие известные печатные словари. Далее программа развивалась и была портирована на КПК и Смартфоны под операционные системы Windows, Palm и Symbian. Словари же универсальны для всех платформ и вы запросто можете взять свой словарь залить и на компьютер и в телефон. На данный момент последняя версия 12, именно ее мы и будем рассматривать.

ФУНКЦИИ
Среди сильнейших сторон приложения: огромный выбор словарей полностью совместимых с версией для компьютера; быстрый поиск; небольшой вес приложения; совместимость словарей с предыдущими версиями словаря; возможность использования словарей созданных другими пользователями; одновременный поиск по всем словарям данного направления т.е. и в медицинском и в инженерном и в любом другом.

МЕНЮ, ИНТЕРФЕЙС, УПРАВЛЕНИЕ
Запустив приложение мы сразу видим список слов в алфавитном порядке. Далее что бы найти нам необходимое слово мы просто вводим его и поиск нас перемещает на то слово или фразу которую мы искали. Далее мы открываем это слово и оно показывает нам список всех возможных переводов данного слова или выражения. При помощи курсора мы можем выделить необходимую часть слова и скопировать/вырезать этот текст в любое приложение к которому есть доступ из буфера обмена.

Очень интересным моментом оказалась возможность кликнуть на любом слове в окне перевода и оно мгновенно нас перенесет к переводу слова на котором мы кликнули.

В меню, при просмотре слова, можно выбрать действия, которые так же продублированы кнопками на клавиатуре. Среди действий можно вернутся к предыдущему просмотренному переведенному слову или выражению, можно перейти к следующему, скрыть примеры, перелистнуть страницу вниз.
К сожалению поиск русских слов при перевода с английского ничего не дает, а ведь было бы удобно, если бы приложение само распознавало язык введенных букв и автоматически меняло направление поиска.

СЛОВАРИ
В 12 версию ABBYY Lingvo входит 128 словарей на десяти языках, среди которых Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский, Китайский, Турецкий, Латинский, Украинский и Русский языки.

Полный перевод слова из всех тематических словарей, подключенных к системе. Есть возможность выбора словаря в котором искать - это происходит отключением остальных ненужных словарей. Словари кладутся в папку e:/ABBYY Lingvo/Dic, от куда позднее используются программой. Словари можно найти на диске в комплекте поставки или дозагрузить Бесплатные Пользовательские словари с сайта производителя.

ПАКЕТ ПОСТАВКИ, МЕТОДЫ ПРИОБРЕТЕНИЯ
В комплект поставки словаря входит диск на котором находятся приложение для ПК, КПК , смартфона и пакет словарей. В зависимости от пакета приобретенного вами отличается и количество словарей присутствующих на диске. Так для Многоязычной версии присутствует полное собрание словарей, а для Европейской версии подготовлены словари большинства языков стран Европы (среди них: Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский и Русский), ну а в Английской версии можно найти полное собрание словарей Английского языка. К сожалению приобрести программу отдельно и к ней словари нельзя, т.е. придется приобрести любой пакет и к нему, в лучшем случае, дозагрузить Бесплатные Пользовательские словари. Платные же словари пока что приобрести и дозагрузить не является возможным, что возможно, в скором времени, будет исправлено производителем.
ABBYY Lingvo 12 можно приобрести двумя способами:

1. Приобрести реальный диск с доставкой почтой.
2. Приобрести приложение и загрузить его через Интернет себе на компьютер, а затем установить приложение сразу в телефон.

ВПЕЧАТЛЕНИЕ
ABBYY Lingvo 12 оставляет за собой очень положительные впечатления. Скорость работы довольно высока. Его словарная база выглядит интересной, а функционал многообещающим. Данные словари пригодятся как опытным лингвистам, так и людям только начинающим изучение языков. Версия для ПК имеет очень интересное приложение в себе - Lingvo Tutor. Это приложение позволяет пользователям изучать языки. Пользователь будет должен выполнять разные упражнения по заучиванию слов. Слова учатся быстро, легко и интересно. К сожалению на данный момент Lingvo Tutor доступен только пользователям ПК на базе Windows и пользователям КПК и Коммуникаторов на базе Windows Mobile Pocket PC.
Среди недостатков Lingvo можно выделить отсутствие ранее упомянутого распознания языка введенных букв и слишком строгий интерфейс. Данные недостатки являются незначительными и могут быть уже устранены в ближайших версиях.
Для пользователей аппаратов на базе Symbian 9.1 может оказаться немаловажным тот факт что приложение потребляет всего 1.2 мегабайта памяти в ОЗУ, что позволяет совершенно не напрягать себя и не иметь никаких проблем в плане многозадачности.

Сотовик, Тестовая лаборатория Алексей Гуржий (e-mail)