Обзор словаря "СловоЕд Делюкс"

Tweet

Речь пойдет о словаре "СловоЕд Делюкс". "Делюкс" - это версия базы, наиболее полная и современная, она содержит максимально подробный перевод слов с большим количеством примеров. Есть еще "Классик" - в нем даже больше статей, нежели в "Делюксе", но перевод чуть менее подробный. И "Компакт" - содержит только наиболее употребительную лексику с краткими и точными значениями слов, можно сказать, "разговорник". Главным преимуществом "Делюкса"является то, что это база от издательства Oxford University Press.

Издательство Oxford University Press создано при Оксфордском Университете, обладает более чем столетним опытом работы в области лингвистики и является крупнейшим академическим издательством Великобритании.

Соответственно, "СловоЕд"имеет хорошее преимущество перед конкурентами - эксклюзивное право на использование работ Oxford University Press.

В этом обзоре разберем версию "СловоЕд"для Symbian S60 3rd edition.

Логотип 'for Symbian OS' означает, что словари СловоЕд для Nokia S60 3rd Edition успешно протестированы в Symbian Signedи удовлетворяют многочисленным критериям качества и надежности.

Более того, существуют версии словаря для других платформ (Palm OS, Symbian UIQ 3.0, Windows Mobile, Java и др.), также протестированные и одобренные разработчиками ОС.

Итак, посмотрим, что у нас в словаре.

Интерфейс

После запуска словарь открывает список слов в алфавитном порядке на последнем просмотренном в предыдущем использовании слове. Начинаем набирать и постепенно перемещаемся к нужному слову. Можно, набрав несколько первых букв, пробежаться до него по списку курсором.

Подсказка: если по мере набора вы по какой-то причине решили искать другое слово, то стирать набранное необязательно. Достаточно после двухсекундной паузы начать набирать нужное слово, предыдущий набор сотрется автоматически. Если же вы просто задумались, то, чтобы избежать стирания после паузы, достаточно двинуть курсор в сторону.

Перевод можно посмотреть одним нажатием клавиши. Перевод подробный, часто с примерами речевых оборотов. Кроме того, для удобства использования поясняющие аббревиатуры и синонимы выделены синим, словосочетания - бирюзовым, а ударения в русском переводе - красным цветом.

Что важно, перевод интерактивный: все слова - ссылки на их значения. Побродили по ссылкам - можем вернуться назад, для этого у нас отдельная кнопочка. Правда, работает она только в одном направлении, потому и называется "назад", но этот недостаток компенсируется ведением истории поиска - сохраняется последние 15 просмотренных слов.

Пригляделись и заметили, что рядом с некоторыми словами стоит значок "динамик".

Да, можно послушать произношение. Конечно, выучиться правильной иностранной речи без акцента не получится - все-таки, сжатие аудиофайлов дает о себе знать. Но эта функция поможет избежать непонимания или неправильного понимания вашей речи. Во всяком случае, ситуация с русским парнем в Канаде, который хотел купить "самый лучший "молоток"в этом магазине", с вами не повторится. Ведь, если верить сайту разработчика, то аудиофайлы записаны носителями языка. Аудиосопровождение доступно для английского, испанского, итальянского, немецкого и французского языков. В зависимости от версии базы ("Компакт", "Классик"или "Делюкс") для прослушивания доступно 5, 10 или даже 20 тысяч (!) слов соответственно.

Возможности

К названным выше интерактивному переводу, аудиосопровождению и ведению истории можно добавить следующие:

1) Между языковыми базами можно переключаться, кроме того, доступен поиск по объединенному списку слов из всех словарных баз одного языкового направления. Т.е. посмотрели основные значения по "компакту", если не слишком подходит - уточнили по "классику"и на будущее почитали "делюкс" - для общего развития.

2) Настройка размера шрифта. Тут больше сказать нечего, все наглядно видно из представленных скриншотов.

3) Возможность установки одновременно нескольких словарей различных языковых направлений и быстрое переключение между ними, активация/деактивация.

4) Регулировка громкости. Быть может, для кого-то не столь важный фактор, но, порой занимаясь своими делами в тихой и спокойной обстановке, не хочется отвлекать окружающих на звуки своего телефона.

5) Ну и, конечно же, копирование и вставка.

Общее впечатление

Очень удобная утилита. Работает быстро. Сделана красиво и в то же время без излишеств. Собственно, таким и должен быть хороший словарь. Стоит отметить хорошее сжатие данных. Так, например, "СловоЕд"с базой "Делюкс" с аудиофайлом весит 47 Мб, а его аналоги, в среднем, в 2-2,5 раза больше. Соответственно и поиск происходит быстрее. Немаловажный факт, если учитывать ограниченные, по сравнению с ПК, характеристики смартфонов. Три версии баз, каждая для своей сферы задач и по своей цене, делают его доступным для разных групп покупателей. Кстати о приобретении. Англо-русский и русско-английский "Делюкс"стоит около 1600 рублей, такой же комплект в версии "Классик"обойдется на 600 рублей дешевле, а "Компакт"опустошит ваш кошелек на 500 рублей. Невеликие деньги по нынешним меркам, особенно, если вам действительно нужен хороший словарь. Любую базу можно приобрести отдельно и, скопировав на телефон, использовать вместе с купленными ранее. Такая система позволяет держать на телефоне только то, что необходимо, а не то, что разработчик запихнул в данную версию, как в некоторых аналогах. Подробнее о приобретении можно прочитать здесь.

В общем, бумажный словарь заброшен на полку и предан забвенью.

Сотовик, Тестовая лаборатория (e-mail)